MENTALIST /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Templul Armoniei
Rosemary, te rog, nu pleca.
- Încerc doar să te ajut. - Nu te mai ascult.
- Rosemary, eşti în mare pericol. - Nu te ascult.
Nu!
Mulţumesc că ai venit aşa de repede.
Victima este văduva lui Macon Tennant
fondatorul companiei Calsure Financial...
Prieteni apropiaţi ai guvernatorului.
- Da, putem lua elicopterul. - Tare.
Avem doi martori
care au văzut un sedan argintiu urmărind-o.
Prelevăm mostre de vopsea chiar acum de pe pubelele de gunoi.
Sper să determinăm marca şi modelul maşinii.
- Avem şi un fragment din număr. - Se pare că vă descurcaţi de minune.
Sigur, dar nu mă deranjează să ne ajutaţi.
Nu suntem ajutoare. Noi conducem investigaţia.
Da, doamnă.
În urmă cu câteva zile,
Rosemary a depus un raport de persoane dispărute
privitor la fiul ei, Travis. Era dispărut de o săptămână,
dar fugise deja de două ori de acasă,
- Şi are o condamnare juvenilă, deci... - De ce a fost acuzat?
Conducere sub influenţa alcoolului având permis provizoriu de conducere.
Casa ei este la opt străzi distanţă,
aşa că ne-am gândit că se ducea pe jos acasă.
- Dar nu ştim sigur de unde venea. - Era cu mine.
Şi tu cine eşti, mai exact?
Mă cheamă Kristina Frye.
Eram îndrumătorul spiritual al lui Rosemary.
Îmi cer scuze. Am auzit eu bine?
- Dră Frye, unde eraţi cu ea? - Acasă la mine.
Încheiasem o şedinţă. Vorbisem cu soţul ei.
Soţul ei mort?
Ştia că va păţi asta.
A avertizat-o
- că se pune într-un pericol groaznic. - De unde?
Nu ştiu. Eu sunt doar un mediu.
Ce fel de mediu?
Al energiei sufletelor plecate dintre noi.
Bine.
Deci ştiai că această crimă urma să se întâmple?
Nu ştiam eu, ci soţul ei.
Eu doar i-am transmis avertismentul lui Rosemary.
Am înţeles. Din câte spune,
ori este un mediu al energiei sufletelor plecate dintre noi
ori este implicată în această crimă.
Deci ai de ales. Suni la Vânătorii de Fantome
sau o ducem pe cucoană la secţie.
Dră Frye, ai putea veni de dimineaţă la biroul nostru
să răspunzi mai în detaliu la câteva întrebări?
Dacă vă pot fi de ajutor, cu plăcere.
Te rog să îmi spui Kristina.
De unde provine toată această furie pe care o simt?
Nu vine de la mine. Poate trăieşti o proiecţie freudiană.
Nu. Rosemary era prietena mea.
Sunt tristă? Desigur. Sunt furioasă?
Doar pentru că cineva a fost în stare să îi facă un lucru atât de groaznic.
Să nu mă înţelegi greşit,
dar nu interpretezi cum trebuie situaţia.
Aşa să fie? O să fie interesant.
= The Mentalist = Sezonul 1, Episodul 7
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducere şi adaptare: Felixuca
- De când o cunoşti pe Rosemary Tennant? - De aproape trei ani.
- Ceri bani pentru serviciile tale? - Da. Suma depinde de resursele
clientului individual,
- dar nu refuz pe nimeni. - Cât îi luai lui Rosemary?
- 500$ pe oră. - Câte ore pe săptămână?
Între cinci şi şase.
A, deci 3.000 de săptămână. Frumos.
Rosemary era un suflet tulburat.
Avea nevoie de ajutor intensiv.
Ce o tulbura?
Soţul ei era o piatra de temelie în viaţa ei.
După moartea lui, cred că se simţea dezorientată, vulnerabilă.
Şi oameni în care nu ar fi trebuit să aibă încredere
i-au văzut vulnerabilitatea şi au profitat de ea.
Serios?
Te gândeşti la cineva anume?
Sunt prea mulţi să îi pomenesc.
Prin urmare,
cred că relaţia ei cu copiii a avut de suferit.
Aceştia fiind Clara şi Travis, nu?
În ce sens a avut de suferit?
Îmi pare rău.
Nu mă simt bine să vă împărtăşesc mai multe despre asta.
Travis a dispărut în urmă cu mai multe zile.
- Ce a spus despre asta? - Sincer,
aş dori să vă ajut, dar în meseria mea se aplică
aceleaşi coduri de confidenţialitate faţă de client
- ca ale tuturor doctorilor. - Ai diplomă de terapeut profesionist?
Da, am.
- Clienta ta este moartă. - Trupul ei pământesc este mort.
Când sufletul ei îşi încheie călătoria, aş putea să o întreb
dacă pot să îi împărtăşesc problemele cu voi
mai detaliat.
Am înregistrat toate şedinţele pe CD-uri.
Dacă este de acord, vi le voi da.
De ce te mai oboseşti? De ce nu o întrebi cine a ucis-o?
Sigur că asta voi face, dar e posibil să nu ştie.
Moartea nu îţi dăruieşte omniscienţă.
- Eşti bună. - Aşa îmi place să cred.
Chiar eşti bună.
Cred că e important să te iubeşti pe tine însuţi.
- Cum te simţi în pielea ta? - Tu să-mi spui.
Şi uita de cei 500$ pe oră.
Sunt plătit de către stat.
Bine, gratis atunci.
Cred că încerci să pari sigur pe tine şi arogant,
dar în interior eşti tulburat
de vinovăţie profundă şi de dezgust faţă de tine însuţi.
Ai trăit vreo traumă în trecutul recent?
Dar eşti mai mult decât puţin instabil.
Ţi se potriveşte domeniul în care lucrezi.
Eşti bună.
Te rog. Nu vreau să mă laud,
dar am suferit o tragedie bine-cunoscută.
În doar o jumătate de oră petrecută pe internet
ai afla că sunt mistuit de vinovăţie
şi de dezgust faţă de mine însumi.
E de-ajuns să te privesc în ochi ca să ştiu...
şi ce te face să crezi că mi-aş petrece timpul
căutând pe internet?
Poate eşti puţin cam plin de tine?
Pot pleca?
Da. Îţi mulţumim pentru timpul acordat.
- Mă puteţi suna oricând. - O vom face.
Ce?
Ştim cine e acasă?
Până în urmă cu două zile,
aici locuiau Travis Tennant, Rosemary Tennant
şi un oaspete semi-permanent, pe nume Jeremy Hale,
fotograf şi iubit al dnei Tennant,
după grădinar şi după îngrijitorul piscinei.
Dooley. Dooley, vino încoace.
- Vă pot ajuta? - Dl Hale?
- Da. - Biroul de Investigaţii din California.
- Te deranjează dacă intrăm? - Nu, deloc.
Îmi pare rău pentru deranjul din casă.
Se pare că nu ai fost singur noaptea trecută.
Am fost la inaugurarea unei galerii,
dar întotdeauna este cineva aici.
Lui Rosie îi plăcea să fie înconjurată de oameni
şi ştiţi cum sunt oamenii creativi...
Profită de orice şansă să fugă de muncă.
De cât timp locuieşti aici?
De aproape şase luni.
Sunt fotograf
şi am cunoscut-o pe Rosemary la un spectacol.
Am venit pentru a realiza un pictorial,
apoi ne-am cuplat şi nu am mai plecat.
Deci tu şi dna Tennant eraţi iubiţi?
Aşa spune toată lumea.
Eu o iubeam şi ea pe mine. Dar iubiţi?
Eram apropiaţi. Mă înţelegea mai bine decât oricine altcineva.
Dacă locuieşti aici
probabil ai ajuns să îi cunoşti destul de bine copiii.
Clara a crescut. Nu prea mai venea pe aici.
Şi Travis... puştiul ăla avea probleme.
Cum adică?
Cred că după moartea tatălui său a luat-o razna...
Lua droguri, fura, se purta nebuneşte.
Când l-ai văzut ultima oară?
Cu vreo săptămână în urmă. Rosie a descoperit droguri în camera lui.
Au avut o ceartă urâtă. A plecat. Nu ştiu unde.
Are vreo sută de prieteni nebuni la care să se ascundă.
Scuză-mă. Pot arunca o privire pe aici?
Nu. Te rog.
Mulţumesc.
Rosemary te-a trecut în testament în urmă cu câteva luni, nu-i aşa?
Da, şi mă simt cam prost din cauza asta. E prea mult.
Dar Rosemary era o persoană foarte generoasă
şi să îi refuz generozitatea ar fi însemnat
- să neg esenţa fiinţei ei. - În ziua când a murit,
a stabilit o întâlnire cu avocatul ei
şi i-a zis că vrea să aducă alte modificări actului fiduciar.
Serios? Nu ştiam.
Despre ce crezi că era vorba?
Îmi pot doar închipui că are legătură cu Travis.
Dacă-l tăia din testament, poate se îndrepta.
Lisbon!
Mi-ai găsit studioul.
Era frumoasă, nu-i aşa?
Ai surprins atâtea în privirea ei.
- De parcă ar vorbi cu noi. - Rosemary era un subiect uşor
iar aceste fotografii tot nu îi reflectă întreaga frumuseţe.
Te-ai organizat de minune.
Cameră obscură, echipament de ultimă oră.
- E bine să ai un binefăcător. - Sunt binecuvântat.
Sau deştept.
Spui că Travis a plecat din pricina certurilor cu mama lui.
- Eşti sigur de asta? - Desigur, eram acolo.
Cred că dna Tennant nu a putut vedea
problemele fiului ei pentru că şi-a pierdut tatăl.
Nu a plecat din pricina ei. A plecat din cauza ta.
- Ce tot spui? - Cred că asta era camera lui Travis.
Pe perete sunt urme de lipici de la postere.
După uşa asta sunt abţibilduri
şi... urme de lovituri.
Aici sus, unde a fost lovită de o minge de lacrosse.
Travis joacă lacrosse, nu-i aşa?
Juca, înainte să se apuce de droguri.
Şi ochiul ăsta de geam are o crăpătură
la nivelul cotului sau al pumnului.
Probabil v-aţi certat serios.
- Ajunge. - Singura întrebare este
dacă i-ai luat camera imediat ce a plecat
sau a plecat pentru că i-ai luat tu camera?
Ai pătruns în spaţiul meu personal. Te rog să ieşi.
Scuze.
Deci tu îl goneşti de aici, el îşi găseşte un loc sigur,
un loc unde nu poate fi ajuns de schimbare.
Deci unde s-a dus?
Da, e aici, la dreapta.
Îi plăcea mai mult o cameră mică.
- Sunt sigur. - Scuză-mă,
dar simt o notă de ostilitate
în vocea ta. Ce se întâmplă?
Încearcă doar să îşi facă treaba.
Ştiu că Travis Tennant este suspectul principal,
dar Jeremy nu pare tocmai îndurerat.
O să văd ce pot afla despre Hale.
De unde ştim că puştiul nu e mort?
Poate i-a ucis pe amândoi. I-ar fi revenit mai mulţi bani.
- Ceva legat de afaceri? - Mediul avea dreptate.
Fiecare artist ratat şi parazit social din oraş
o uşura pe Rosemary de câte un milion.
Tipii ăştia sunt cu toţii
- lipitori, nu criminali. - Pare să fie ea.
Fiica.
Dră Tennant, sunt agentul Lisbon. Îţi mulţumim că ai venit.
Am venit imediat ce am putut.
Mi-a găsit cineva fratele?
Te rog să iei loc.
Condoleanţe pentru pierderea suferită.
Ca să îţi răspund la întrebare, nu. Travis e în continuare dispărut.
Dar facem tot ce putem pentru a-l găsi.
Ne poţi povesti despre mama ta?
Orice ne-ar fi de ajutor.
Nu pot să cred că s-a dus.
Era un om aşa de bun.
Toţi o iubeau şi...
Să moară în felul acesta, în şanţ, este...
Ca un gunoi... e oribil.
Oamenii spun că s-a schimbat după moartea tatălui tău.
Ea...
Şi-a cam pierdut controlul.
Şi tatăl meu era...
cel care făcea să meargă toate lucrurile înainte.
Şi ea doar...
Nu era o astfel de persoană.
Ne poţi da un exemplu?
Când eram la facultate...
fratele meu m-a sunat să-mi spună
că oamenii ne uşurează de bani.
Mama făcea o investiţie proastă după alta
şi am încercat să o avertizez, dar nu a dorit să mă asculte.
Sunt sigur că ea credea că face ceea ce trebuie.
Atunci a început fratele tău să o ia razna?
Îi era foarte dor de tata
şi dintr-o dată...
A devenit bărbatul din casă
şi cred că nu era obişnuit cu aşa ceva.
Atunci s-a mutat şi Jeremy la noi
şi e un om înspăimântător. E periculos.
În ce sens periculos?
Ia ce îşi doreşte şi are un temperament foarte urât.
Eram îngrijorată pentru mama.
Clara, unde crezi că este Travis?
Dacă aş şti, aş fi alături de el.
Este fratele meu.
Este tot ce mi-a mai rămas pe lume.
Îi poţi trece numărul de telefon aici, te rog?
- Nu te va suna. - Trece-l totuşi.
Mulţumesc.
Bună, Travis.
Nu mă cunoşti, dar numele meu este Patrick Jane.
Sunt un prieten. Ştiu că ai nişte probleme acum
şi vreau să îţi ofer puţină linişte.
Dar nu ştiu ce înseamnă "liniştea" pentru tine.
E un lucru diferit pentru fiecare.
De exemplu, mie îmi place să călăresc.
Dar caii te-ar face şi pe tine fericit? Nu ştiu.
De ce nu te-ar face caii fericit?
Caută în mintea ta până vei fi sigur,
apoi mergi în acel loc unde ştii că eşti fericit.
Apoi sună-mă. Ai numărul meu.
Ce-a fost asta?
Repede. Ce imagini îţi trec prin cap?
Spun doar că nu poţi afirma
că nu există medii doar pentru că nu ai cunoscut niciunul.
Ai dreptate.
Eu nu am văzut niciodată o zebră.
- Nu înseamnă că nu există. - Nu ai văzut niciodată o zebră?
Nu.
Nu ai fost niciodată la grădina zoologică?
Nu înţeleg care e treaba cu grădinile zoologice.
Plăteşti ca să vezi animale. De ce?
Băieţi.
El este.
Jane, nu mă voi mai îndoi niciodată de tine.
Te-ai îndoit vreodată de mine?
Travis, aşteaptă.
Aşteaptă.
Travis.
Ştim de ce ai fugit.
Ştim despre cearta cu Jeremy.
De ce nu ai sunat pe cineva? De ce ai fugit?
Pentru că nu avea nimeni ce face.
Nu voiam să cauzez şi mai multe probleme.
Cui să îi faci probleme? E familia ta.
Nu înţelegeţi.
Îmi iubeam mama... foarte mult.
Dar după cearta cu Jeremy
nu mă puteam întoarce acolo. Nu era chip.
Când îl pot vedea?
În curând.
- Unde te-ai dus? - Pe la prieteni acasă.
Avem nevoie de numele şi de adresele lor.
Poate dacă eram acasă în acea noapte,
ea ar mai fi în viaţă.
Poate...
Iată adevărul, Travis.
După ce tatăl tău a murit, mama ta a dat foarte mulţi bani.
Apoi l-a mutat pe Jeremy cu ea în casă
şi ţi-a transformat viaţa într-un coşmar.
Deci chiar dacă ai fugit, ştiai unde va fi în acea noapte,
ştiai că va veni pe jos acasă.
Spuneţi că eu am făcut asta?
Când a murit tata, mama era tot ce mai aveam pe lume.
Nu credeţi că voiam să fiu alături de ea?
Ticălosul de Jeremy s-a mutat cu noi şi a început să îmi spună ce să fac
şi să mă ia de sus.
Era mama mea. Nu am ucis-o.
Îl cred.
Vino încoace.
Vom fi bine.
- Travis suferă. - Sau minte. Să nu uităm,
Jeremy Hale urma să moştenească şi el câteva milioane.
Poate că voia să grăbească lucrurile...
să finanţeze o lungă şedinţă foto în America de Sud...
Să se dea la fund o vreme?
Am aflat ceva de la avocatul lui Rosemary.
Ghici pe cine a mai adăugat în testament.
Pe Kristina Frye?
Nici nu se uscase cerneala.
Kristina ne-a spus că ştia de dinainte
că Rosemary e în pericol.
De ce ne-ar fi spus asta dacă era vinovată?
Câtă inteligenţă diabolică din partea ei, să ne facă să nu o considerăm suspectă
pentru că ea însăşi s-a incriminat.
Sau poate are un talent rar şi preţios
şi încearcă să ne ajute.
Un talent rar şi preţios.
Spune-mi... Cine are parte de astfel de talente?
Şi cum de nu are nimeni talentul
de a cunoaşte rezultatele la cursele de cai de dinainte?
Şi cum de morţii vorbesc mereu în dodii?
Fii cuminte. Van Pelt are dreptul la o opinie.
Nu şi dacă greşeşte. E ca şi cum ai crede
- în Iepuraşul de Paşte. - Cine zice că Iepuraşul nu există?
Van Pelt. Bună.
Mulţumesc.
Am înţeles. Venim imediat.
Era Kristina. A zis că simte ceva.
Ceva ce ne-ar putea ajuta.
- De ce nu vorbeşti cu ea? - Vin şi eu.
- Chiar e nevoie? - Trebuie să ştim dacă ne păcăleşte.
- Nu face asta. Îmi dau seama. - Fii cuminte.
Dră Frye?
Vin imediat. Luaţi un loc, vă rog.
Dna Zoltar îţi urează bun sosit.
Îmi miroase a oameni morţi.
Jane, şhh.
Aici poţi face toate cumpărăturile de sărbători.
Nu eşti absolut deloc interesat
- de ce are ea de spus? - Nu.
Îmi place oglinda, totuşi. E poziţionată foarte convenabil.
Ce vrei să spui?
Este primul truc din manualul clarvăzătorilor.
Studiază limbajul corporal al clientului înainte să intre.
Haide. Probabil că ne urmăreşte chiar acum.
- Nu poţi intra acolo. - Ba sigur că pot.
Jane.
Vezi? Nu e nicio oglindă reflectorizantă.
Poate nu există în acest caz,
dar observaţia generală rămâne valabilă.
Să luăm loc?
Sigur.
Ştii ce mă lupt să înţeleg?
Luminează-mă.
Vorbeşti ca o persoană din înalta societate,
dar templul tău
arată ca un magazin de suveniruri la preţ redus din Shangri-La.
Domeniul de activitate presupune o anumită imagine.
Ştii asta.
Oamenii se aşteaptă la puţin bâlci,
precum costumele lucioase pe care le purtai şi tu.
Spune...
"Îmi pare rău pentru durerea provocată ţie şi mamei tale".
Sunt lacrimi de bucurie.
Deci chiar te-ai documentat în privinţa mea.
Acum am făcut-o.
Red John ţi-a ucis familia. Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- De asta ai renunţat la vocaţia ta? - Vocaţie? Aşa se numeşte?
Da, vocaţie, talent, cum preferi.
Nu mă îndoiesc că aveai vocaţie.
- De ce ai renunţat? - Din cauza costumelor. Enervante.
- Mereu te eschivezi. De ce? - Nu încerca să mă "citeşti".
- Nu aş şti cum. - Amândoi ştim că e o minciună.
Putem discuta acum despre caz?
Da.
Te rog.
Rosemary te-a contactat deja?
Nu, nu încă.
Sufletelor le ia adesea timp să realizeze un tranzit complet.
Da, autobuzul celest întârzie.
Te-am sunat pentru a-ţi oferi ajutorul meu.
În mod clar, nu eşti interesat.
Stai. Eu sunt agentul.
Suntem interesaţi.
Am avut o viziune cu maşina care a ucis-o pe Rosemary.
Apă care curgea pe geamuri, cauciucuri aflate sub apă.
Aşezate pe beton.
Pe beton? Ca o piscină?
Mai mare.
Poate un rezervor.
Founders Lake e chiar lângă oraş.
Da, un rezervor.
Mulţumesc.
Daunele din partea frontală corespund
unei coliziuni între un vehicul şi un pieton.
Dar numărul de înmatriculare al maşinii
se potriveşte cu cel din actele lui Rosemary.
E maşina ei?
Da, două amenzi
arată faptul că Travis folosea tot timpul maşina.
Putea fi Jeremy. Şi el avea acces la maşină.
Identifică-l pe unul în maşină în acea seară.
Camere de supraveghere a traficului, martori în benzinării.
- Dacă există, vreau să ştiu. - Trec la treabă.
Îl veţi aresta pe Travis Tennant?
- Ce vrei să facem? - Îmi pare rău, detective,
dar tot ce avem acum sunt probe circumstanţiale.
Eu mă bazez pe instinct în 90% dintre cazuri.
Dacă simt că e bine, aşa trebuie să fie.
Şi în celelalte 10% dintre cazuri?
Dacă cineva trebuie arestat, aceea este Kristina Frye.
Ştia că Rosemary e în pericol.
Ştia unde să găsim maşina, arma crimei,
ceea ce înseamnă că ori are puteri supranaturale
ori a fost implicată în crimă.
Haide. A făcut doar chestia la care te pricepi tu foarte bine.
Cu un aer încrezător, a ghicit.
Unde altundeva să scapi de o maşină prin părţile astea?
Se pricepe să ghicească.
Şi asta e o posibilitate.
Da, şi tocmai de asta obiectezi, nu-i aşa?
Nu pentru că e o escroacă, ci pentru că e foarte bună la asta.
Poate chiar mai bună decât tine.
Deloc. Eu...
Bine, da.
Nu mai bună decât mine, dar este bună,
iar cei buni sunt cei mai periculoşi.
Scuză-mă, dar vrei să cântăreşti posibilitatea
că este într-adevăr în legătură
cu ceva care îţi depăşeşte capacitatea de înţelegere?
Adică golful şi piesele de teatru pe muzică din anii '30 şi '40.
Maşina e goală cu excepţia acestor lucruri din portbagaj.
Nylon balistic.
Ca acela folosit în laboratoarele fotografice.
Jeremy a dispărut.
Ne-am certat şi i-am zis să nu se mai întoarcă
şi unele dintre bijuteriile mamei au dispărut.
Chiar credeţi că el a făcut-o?
Şi cineva a furat maşina mamei tale şi a folosit-o pentru a o ucide.
Dar încuietorile nu au fost sparte. S-a folosit cheia maşinii.
Şi credeţi că eu am făcut-o. Deja v-am spus unde eram.
Vorbiţi cu prietenii mei.
Am făcut-o. Ne-au zis că erau mulţi oameni
la petrecerea din seara aceea. Puteai pleca şi te puteai întoarce.
E nedrept. Cum...
Fratele meu are dreptate. Jeremy a plecat.
În mod clar ascundea ceva.
Lisbon.
Rămâi aici.
Rigsby, eu sunt. Pune-l pe Jeremy Hale sub urmărire.
Verifică la aeroporturi.
Probabil are un avans de două ore faţă de noi.
Nu a ajuns aşa departe. Nu e în niciun avion.
- De unde ştii? - A lăsat prea multe în urmă.
Într-o cameră plină de poze, cinci sunt cu Rosemary.
Celelalte sunt datate cu cel puţin un an în urmă.
Cu excepţia...
acesteia.
Aceasta a fost făcută în urmă cu câteva săptămâni. E nou-nouţă.
Puţin uzată, dar cumva... intimă.
Tocul unei femei ar produce o astfel de gaură, nu-i aşa?
Da.
Fiind casa lui Rosemary,
- putem presupune că e tocul ei. - Te urmăresc.
De ce ar dori Rosemary să-şi înfigă tocul
în poza acestei tinere frumoase,
care a fost făcută de iubitul ei fustangiu, Jeremy?
O cunoşti?
Da. Este Connie Adams,
fiica partenerei de bridge a mamei, Connie.
Connie?
Vă pot ajuta?
Frumos colier. Poliţia.
Îl căutăm pe Jeremy Hale. E aici?
Iubire?
Bună, Jeremy.
Bună.
Hai să vorbim. Poate îţi pui nişte haine pe tine.
Sau mai multă frişcă. Tu alegi.
Rosemary a fost ucisă de cineva care conducea una dintre maşinile ei.
Bine.
Un Chrysler argintiu. Ai condus vreodată acea maşină, Jeremy?
Nu. E maşina pe care o conducea Travis.
- Nu e stilul meu. - Am găsit o mănuşă în maşină
care provine din laboratorul tău foto.
Ce şanse avem să descoperim ADN-ul tău pe ea?
- Travis le putea lua. - Travis are un alibi.
Puteai lua maşina ca să cadă suspiciunile asupra lui.
- Aşa cred, dar nu am făcut-o. - Ai părăsit rapid casa Tennant,
aproape de parcă fugeai.
- De ce? - M-am certat cu copiii.
Clara aia e nebună. Credeam că mă va ataca.
Cred că le-ai ucis mama.
Nu ştiu nimic despre mine.
- O iubeam. - Sigur că da. De asta i-ai oferit
medalionul lui Rosemary noii tale iubite.
Păi nu-i mai folosea lui Rosemary, nu-i aşa?
Atunci împuşcaţi-mă. Sunt un tip pragmatic.
Ăsta e un cuvânt bun.
Miami, New York, Chicago...
Toate văduve, toate contribuind la cariera ta în ascensiune.
Şi toate încă în viaţă şi bune prietene ale mele,
în caz că doriţi să vorbiţi cu vreuna.
Phoebe poate că nutreşte sentimente ambivalente în privinţa mea,
dar... celelalte sunt...
O cunoşti pe Kristina Frye?
Numele mi-este cunoscut, dar nu.
- Nu cred. - E mediul lui Rosemary,
şi cred că ai cunoscut-o.
I-ai făcut o poză.
Jane ne-a spus că unul dintre portretele tale
- se regăseşte în foaierul ei. - Am făcut multe poze.
Doi beneficiari ai aceluiaşi testament,
amândoi prieteni intimi ai lui Rosemary,
şi totuşi, voi doi nu v-aţi întâlnit niciodată.
Ce şanse crezi că sunt?
Doresc un avocat.
Şefule, ia priveşte asta.
Informaţii despre Kristina Frye.
În ultimii zece ani, fiecare dintre aceşti oameni
i-au trecut numele în testament,
sumele variind între 10.000$ şi 200.000$.
Poate că mediul şi Jeremy aveau o relaţie de afaceri
- implicând femeile vulnerabile. - Atunci poate că Jane avea dreptate.
Nu dovedeşte nimic.
Nu, dar e un bun început pentru o conversaţie cu Frye.
Kristina, cât de bine îl cunoşti pe Jeremy Hale?
Era iubitul lui Rosemary. Era cam profitor, aş zice eu,
dar cred că ţinea la ea sincer.
Şi e un bun fotograf. Mi-a făcut o fotografie.
Ştiai că şi el este trecut
în testamentul victimei?
Dacă aceasta a fost decizia lui Rosemary, foarte bine.
Dar unde vrei să ajungi?
În ultimii zece ani, cinci oameni diferiţi
- te-au trecut în testament. - Împotriva voinţei mele.
Am ajutat sute de clienţi bolnavi
să îşi înfrunte spaima de moarte
şi îi asigur pe toţi că voi încerca să vorbesc cu ei
după ce vor muri, dar nu i-am cerut niciodată
vreunuia ceva.
Atunci de ce s-a speriat Jeremy când ţi-am menţionat numele?
Poate pentru că am făcut sex cu câteva ocazii.
Ne-am simţit bine. E un tip amuzant.
- Ai vorbit cu Rosemary? - Da.
- Serios? Ce a spus? - Era impresionată de tine.
A zis că eşti un om bun...
Unul foarte dezorientat şi rănit,
dar bun.
Foarte măgulitor.
S-a întâmplat să menţioneze cine a ucis-o?
Nu. Nu ştia.
Dar doreşte să te ajut pe cât de mult îmi stă în putinţă.
Că tot ai adus vorba, mi-ar plăcea să ascult
- înregistrările şedinţelor voastre. - Desigur.
Şi poţi face ca Rosemary să apară
la citirea testamentului ei?
E un suflet plecat dintre noi, nu o solistă la nuntă.
Nu o poţi rezerva în avans.
Cred că timpul nu prea are importanţă
când eşti mort de-a binelea.
Nu mai ai niciun program de respectat.
- Ce atâta grabă? - Corect.
Frumos...
Joci lacrosse?
Nu.
Beţele care se mişcă repede mă sperie.
Ai aflat cine a făcut-o?
Nu încă.
Ai descoperit ceva?
Cred că Kristina Frye este responsabilă
pentru moartea mamei tale.
Trebuie să te rog să organizezi o şedinţă
pentru a-ţi contacta mama la citirea testamentului.
Nu înţeleg.
Contactarea mamei mele în cel fel
vă va ajuta să o prindeţi pe Kristina?
În mod clar
nu va intra cu adevărat în legătură cu mama ta.
E o escroacă. Şi voi dovedi asta.
De unde ştii că nu o va scoate la capăt?
Nu o va face pentru că nu are cum.
Nu-mi place.
- Nici mie. Dar care e alternativă? - E imoral.
Nu ştiu ce să spun.
Se zice că ţi se va prăji creierul dacă le foloseşti excesiv.
Şi generează şi sterilitate.
Despre ce vorbeşti?
Despre microunde. Tu despre ce vorbeşti?
Despre şedinţa din seara asta.
Noi ne uităm la cuptorul cu microunde.
Şedinţa nu are nicio legătură.
E o greşeală să te joci cu aşa ceva, să tulburi morţii.
Păi nu vom face chiar asta...
- Nu vom tulbura morţii. - Aşa spui tu, dar n-ai de unde şti.
Batjocoreşti tărâmul ocult.
Nu crezi în viaţa de apoi.
Nu ştii în ce te bagi.
Ştiu că aceste şedinţe sunt instrumente pe care escrocii
precum Kristina le folosesc pentru a manipula oamenii.
Da, râzi. Haide. E foarte important pentru tine
să dovedeşti că Kristina e o escroacă, nu-i aşa?
Pentru că dacă nu e aşa, dacă are cu adevărat un dar...
Tot ce batjocoreşti tu, tot ce discreditezi,
tot ce reprezinţi tu se va răsturna.
Da. Adevărat.
Improbabil, dar adevărat.
Şi dacă familia ta te va privi în seara aceasta
în timpul şedinţei de spiritism, încercând să îţi vorbească,
dar nu o vor putea face pentru că tu nu crezi?
Ar fi foarte trist.
Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Serios, e foarte neobişnuit.
Asta îşi dorea mama mea.
Foarte bine.
Puteţi să luaţi loc cu toţii?
La cererea lui Rosemary
şi a fiicei ei, Clara,
citirea testamentului va fi precedată de...
Cum îi spune?
Un ritual de comunicare, şedinţă de spiritism, cum îi spun unii.
O şedinţă de spiritism.
Bună seara, tuturor, şi bine aţi sosit.
Cu ajutorul vostru, voi încerca să o contactez pe Rosemary.
Vă rog să vă ţineţi de mâini
cu vecinii de lângă voi?
Cu toţii?
Bine. Mulţumesc.
Mulţumesc. Poţi să stingi luminile?
Vălul va fi tras şi Rosemary va veni la noi,
câtă vreme credem în asta.
Câtă vreme credem.
Concentraţi-vă cu toţii
la lumânarea de la mijlocul mesei.
Priviţi-o
şi concentraţi-vă pe Rosemary.
Vino la noi, Rosemary.
Vino la noi.
Vorbeşte.
Kristina. Kristina.
Eu sunt, Rosemary.
Sunt aici, aşa cum ţi-am promis.
Toţi prietenii şi toate rudele tale sunt aici, Rosemary.
Ai dori să spui ceva?
Sau să întrebi ceva?
Rosemary?
Clara?
Mamă?
De ce, Clara?
De ce ai făcut-o?
Ştiu ce faci, şi nu va funcţiona.
Cum adică?
Totul este un plan
pus la cale de către tine şi de Kristina, nu-i aşa?
E foarte eficient, dar nu muşc din momeală.
Nu pot să cred. Nu cred, nu pot.
Nu pot.
Nu.
Nu, eu...
Este... Sunt...
- Semnalul următor. - Nu se poate.
Am înţeles.
De ce, Clara, de ce?
Cine face asta?
Îmi pare rău, mamă.
Îmi pare aşa de rău.
Tu ai făcut-o, Clara?
Tu erai în maşină?
De asta e aici?
Asta a cauzat totul?
Da.
Eram furioasă.
Eram foarte furioasă.
De ce?
Mi-a spus...
că va schimba iar testamentul
pentru a-l dezmoşteni pe Travis.
A zis că o face pentru binele lui.
Şi nu m-a ascultat.
Ne-am spus lucruri grele.
Aşa că am venit cu trenul din Clear Lake
ca să vorbesc faţă în faţă cu ea,
să o fac...
să judece lucrurile raţional.
Ştiam că se duce la mediul ăsta nenorocit.
Şi...
nu voiam să mă întâlnesc cu ciudatul ăla de Jeremy
aşa că m-am dus acasă
ca să iau o maşină şi să vin după ea.
Am văzut-o după ce a plecat de la Kristina
şi am sunat-o,
ca să nu se sperie
că vin în toiul nopţii.
Iar ea nu a răspuns la telefon
nici pentru propria ei fiică, şi...
mi-am ieşit din minţi.
Îţi mulţumesc pentru sinceritate, Clara.
Cum ai ştiut că eu am făcut-o?
Păi...
Nu mi-am dat seama decât mai târziu,
când ai început să dai vina pe Jeremy.
Dar când ai venit aici, ai arătat o imensă oroare
că mama ta a murit în şanţ.
Nu pe drum, nu pe trotuar, ci în şanţ.
Să moară în felul acesta, în şanţ, este...
Ca un gunoi... e oribil.
Şi de unde să fi ştiut că a murit în şanţ
dacă nu cumva... ai fost acolo?
Am făcut-o pentru Travis.
Şi pentru tine însăţi.
A zis că ne va apăra!
I-a promis lui tata că o va face.
Părinţii ar trebui să îşi apere copiii.
Aşa este.
Îmi pot vedea fratele acum?
Sigur.
Ştiu că nu gândeai aşa cum trebuie...
când ai făcut ce ai făcut.
Fii bun cu mătuşa Jo,
nu-ţi lăsa hainele pe unde-ţi vine,
şi... fii respectuos, bine?
Aşa voi face.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Îţi mulţumesc că m-ai lăsat să vorbesc cu ea.
Sigur că da.
Aici dormi?
Da, uneori.
Sunetul mă relaxează, să ştii.
E ca marea.
Te pot ajuta?
- Am venit să îmi iau înregistrările. - Te rog.
Mulţumesc.
Trebuie să vorbim.
- Spune. - În particular.
Păi asta e în particular.
Mai particular.
Bine.
Deci...
Promite-mi că nu mă vei întrerupe. Ascultă-mă.
Bine, îţi promit.
- Am vorbit cu soţia ta. - Stai aşa, asta este...
Nu.
De când soţia şi fiica ta au fost ucise,
o întrebare legată de cele petrecute în acea seară
nu-ţi dă pace, nu-i aşa?
Da.
Soţia ta doreşte să îţi spun
că fiica ta nu s-a trezit.
Nu a ştiut ce se întâmplă.
Nu a fost speriată nicio clipă.
Ai terminat? Asta e tot?
Asta e tot.
Mulţumesc.
Adio, dle Jane.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare de Felixuca
Comentarii pe www.tvblog.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania